{"id":25730,"date":"2021-08-28T18:11:34","date_gmt":"2021-08-28T16:11:34","guid":{"rendered":"https:\/\/grajmerki.pl\/?p=25730"},"modified":"2021-08-28T18:11:34","modified_gmt":"2021-08-28T16:11:34","slug":"wiedzmin-3-zmieniony-dialog-yennefer-i-ciri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/grajmerkitest.stronaob.pl\/index.php\/2021\/08\/28\/wiedzmin-3-zmieniony-dialog-yennefer-i-ciri\/","title":{"rendered":"Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce Wied\u017amin 3 w polskiej wersji mia\u0142 zmieniony jeden dialog. Fani z innych kraj\u00f3w czuj\u0105 si\u0119 oszukani"},"content":{"rendered":"<h2>Okazuje si\u0119, \u017ce jeden z dialog\u00f3w pomi\u0119dzy Yennefer i Ciri w grze Wied\u017amin 3 r\u00f3\u017cni si\u0119 zale\u017cnie od wersji j\u0119zykowej gry. Fani s\u0105 oburzeni wyci\u0119ciem kluczowej cz\u0119\u015bci.<\/h2>\n<p><!--more--><\/p>\n\n<p style=\"text-align: justify;\">Czasem ka\u017cdemu powinie si\u0119 noga. W tym przypadku trudno jednak oceni\u0107, kto zawini\u0142: CD Projekt RED w przekazaniu tekstu do lokalizacji czy t\u0142umacze innych wersji j\u0119zykowych. Gracze ponownie udowodnili, \u017ce maj\u0105 nosa do szczeg\u00f3\u0142\u00f3w i nie odpuszczaj\u0105 deweloperom niedopatrze\u0144. Okaza\u0142o si\u0119 bowiem, \u017ce<strong> w grze\u00a0<em>Wied\u017amin 3: Dziki Gon<\/em> dosy\u0107 istotny dialog pomi\u0119dzy Ciri i Yennefer zosta\u0142 zmieniony<\/strong>. S\u0142owo, o kt\u00f3re gracze z niemal ca\u0142ego \u015bwiata, zajmuje dos\u0142ownie sekund\u0119, jednak znaczy ogromnie wiele w relacji dw\u00f3ch kobiet. I tylko Polacy mog\u0105 do\u015bwiadczy\u0107 tego, gdy <strong>przy powr\u00f3cie Ciri do Kaer Morhen Yennefer zwraca si\u0119 do niej per \u201ec\u00f3reczko\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"The Witcher 3  - Yen calls Ciri &quot;C\u00f3reczko&quot; (Daughter) Kaer Morhen Reunion - Polish Dub English Sub\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xgkM8UFlssI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/witcher\/comments\/p2wtmt\/i_feel_robbed\/\">W sieci zawrza\u0142o<\/a>. Fani gry zacz\u0119li wymienia\u0107 si\u0119 opiniami na temat tego zabiegu i brakuj\u0105cego <strong>podkre\u015blenia znaczenia Ciri w \u017cyciu Yennefer<\/strong>. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce zwrot \u201ec\u00f3reczko\u201d zosta\u0142 usuni\u0119ty z pozosta\u0142ych 16 j\u0119zyk\u00f3w.\u00a0<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gra\u0142em w polsk\u0105 wersj\u0119 jezykow\u0105 i nigdy nie przysz\u0142o mi do g\u0142owy, \u017ce to NIEZWYKLE WA\u017bNE zdanie mog\u0142o zosta\u0107 pomini\u0119te w innych. Szczerze m\u00f3wi\u0105c, wysz\u0142o do bani.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nie wierz\u0119, \u017ce to usun\u0119li, ale okrzyk Triss, nazywaj\u0105cej Ciri \u201esiostrzyczk\u0105\u201d, zosta\u0142.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gra\u0142em w Wied\u017amina 3 po angielsku z w\u0142\u0105czonymi napisami. Podczas gdy Yennefer m\u00f3wi: \u201eMy, you&#8217;ve grown beautiful\u201d, w napisach wida\u0107 &#8222;My Daughter&#8221;. Zawsze zastanawia\u0142em si\u0119, dlaczego te dwie wersje do siebie nie pasuj\u0105.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h2>Czy tylko tw\u00f3rcy trzeciego Wied\u017amina zgrzeszyli?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wielu graczy powo\u0142uje si\u0119 jednak na osobiste do\u015bwiadczenia, twierdz\u0105c, \u017ce zwr\u00f3t \u201ec\u00f3reczko\u201d jest obecny w rosyjskim t\u0142umaczeniu. <strong>Cz\u0119\u015b\u0107 broni RED\u00f3w, przywo\u0142uj\u0105c przyk\u0142ady z innych gier<\/strong> takich jak\u00a0<a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/witcher\/comments\/p2wtmt\/i_feel_robbed\/h8nat5d?utm_source=share&amp;utm_medium=web2x&amp;context=3\"><em>God of War<\/em><\/a> czy\u00a0<a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/witcher\/comments\/p2wtmt\/i_feel_robbed\/h8njo9i?utm_source=share&amp;utm_medium=web2x&amp;context=3\"><em>Breath of the Wild<\/em><\/a>. Padaj\u0105 te\u017c uwagi, \u017ce ten zwrot nie jest a\u017c tak potrzebny do zrozumienia relacji Yennefer i Ciri w tej sytuacji. W ko\u0144cu dos\u0142ownie chwil\u0119 wcze\u015bniej czarodziejka zbiega z mur\u00f3w Kaer Morhen w stron\u0119 m\u0142odej dziewczyny z jej imieniem na ustach.<\/p>\n\n<p style=\"text-align: justify;\">Wychodzi wi\u0119c na to, \u017ce zmieniony dialog mi\u0119dzy Yennefer i Ciri w ostatniej cz\u0119\u015bci przyg\u00f3d Geralta z Rivii, czyli\u00a0<em>Wied\u017amin 3: Dziki Gon<\/em>, <strong>podzieli\u0142 graczy<\/strong>. Czas poka\u017ce, czy fani znajd\u0105 wi\u0119cej takich smaczk\u00f3w w innych grach RED\u00f3w. W mi\u0119dzyczasie zapraszamy Was do lektury <span style=\"color: #674ea7;\"><a style=\"color: #674ea7;\" href=\"https:\/\/grajmerki.pl\/typy-kobiecych-postaci-w-grach\/\"><strong>tekstu o kilku typach kobiecych postaci w grach<\/strong><\/a><\/span>, w ramach kt\u00f3rego przeczytacie tak\u017ce kilka s\u0142\u00f3w o Yennefer z Vengenbergu.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Okazuje si\u0119, \u017ce jeden z dialog\u00f3w pomi\u0119dzy Yennefer i Ciri w grze Wied\u017amin 3 r\u00f3\u017cni si\u0119 zale\u017cnie od wersji j\u0119zykowej gry. Fani s\u0105 oburzeni wyci\u0119ciem kluczowej cz\u0119\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":25951,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,2],"tags":[56,74],"class_list":["post-25730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-n2","category-news","tag-cd-projekt-red","tag-wiedzmin-3-dziki-gon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grajmerkitest.stronaob.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grajmerkitest.stronaob.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grajmerkitest.stronaob.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grajmerkitest.stronaob.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grajmerkitest.stronaob.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25730"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/grajmerkitest.stronaob.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25730\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grajmerkitest.stronaob.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grajmerkitest.stronaob.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grajmerkitest.stronaob.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}